| RC-WinTrans là chương trình cho phép bạn phát triển các dự án phần mềm đa ngôn ngữ hoặc bản địa hoá (Việt hóa, chẳng hạn) các ứng dụng có sẵn trên nền tảng Win32, .NET và Java. Bạn có thể tải về phiên bản dùng thử (demo edition) tại địa chỉ www.schaudin.com. Bạn lưu ý, RC-WinTrans chỉ chạy trên Windows NT 4.0/2000/XP và đòi hỏi bạn phải cài đặt sẵn Microsoft .Net Framework version 1.1 (tải miễn phí từ địa chỉ http://msdn.microsoft.com/netframework/productinfo/default.asp, dung lượng 23,6MB).
Những tính năng chính
RC-WinTrans giúp ta sửa đổi mọi thành phần trong giao diện của ứng dụng như: text, menu, dialog box/form, accelerator key (phím tắt), version (Win32), ảnh bitmap và message table (Win32). RC-WinTrans cho phép bản địa hóa nhiều loại tập tin trên các nền tảng: • Win32: tập tin định nghĩa tài nguyên, tập tin chương trình thực thi, tập tin thư viện (dạng .RC, EXE, DLL, OCX,...). • .NET: mọi tập tin tài nguyên của .NET. • Java: tập tin thuộc tính của ứng dụng Java (tập tin .properties). • Các tập tin dạng khác như C/C++ text definition, Windows .INI và InstallShield string table. Với các ứng dụng dạng Microsoft .NET Windows Forms, ta có thể xem và sửa biểu mẫu (form) trong cửa sổ Form Viewer.
Việt hóa ứng dụng Notepad của Windows
Để làm quen với RC-WinTrans, ta hãy thử Việt hóa chương trình Notepad trong Windows. Bạn khởi động RC-WinTrans rồi chọn File > Open > Translation Project/Glossary/File. Trên hộp thoại Open, bạn chọn Program Files (WIN32)(*.exe;*.dll;*.ocx) trong mục Files of type, chọn tập tin NOTEPAD.EXE trong thư mục Windows hoặc WINNT rồi bấm Open. Khi xuất hiện hộp thoại New Translation Project, bạn chọn OK rồi chọn Continue để mở hộp thoại Languages.
Trên hộp thoại Languages, bạn chọn Add New (H.1). Hộp thoại New Target Language hiện ra. Trong mục Language bạn chọn Vietnamese. Khi đó, mục Code page là 1258 Vietnamese và tập tin đích là NOTEPAD_vi.EXE (tập tin NOTEPAD.EXE được Việt hóa). Bạn bấm OK để trở lại hộp thoại Languages và lại bấm OK.
Hình 1 Trong cửa sổ RC-WinTrans (H. 2), bạn Việt hóa theo cách sau:
Khi dịch xong các mục từ cần thiết (phiên bản dùng thử chỉ cho phép dịch tối đa 250 mục từ), bạn chọn Target > Write Target files. Trên hộp thoại Write Target files, bạn chọn Write rồi chọn Close. Chúc mừng bạn đã Việt hóa xong Notepad! Bạn ghi lại đề án và chạy thử NOTEPAD_vi.EXE xem sao. Hình 3 cho bạn thấy "mặt mũi" của Notepad sau khi Việt hóa. Thật tuyệt, phải không bạn?
|
Tin mới hơn:
- Hướng dẫn nhập password từ trình duyệt tới KeePass - (02/09/2011)
- Cập nhật thông tin trên Facebook từ Desktop - (02/09/2011)
- Bảo mật Passwords đã lưu trên Google Chrome - (02/09/2011)
- Hướng dẫn tích hợp Google Reader với Google+ - (02/09/2011)
- Sử dụng, quản lý tài khoản online với Primadesk - (02/09/2011)
- Bảo mật Passwords đã lưu trên Internet Explorer - (02/09/2011)
- 3 Add-ons giúp xem trước hình ảnh trong Firefox - (02/09/2011)
- Sửa chữa các tập tin bị hỏng - (02/09/2011)
- Kiểm tra độ an toàn của các trang web - (02/09/2011)
- Tạo iTunes 10 Portable với Spoon Studio 2011 - (02/09/2011)
Tin khác:
- Can tuyen phien dich vien gap! - (24/10/2010)
- Giải pháp để chat thoải mái với kết nối vnn1268 + Proxy - (24/10/2010)
- MFW4, phiên bản mới ngăn "web bẩn" - (24/10/2010)
- Một số lỗi Windows Update và cách khắc phục (Phần I) - (24/10/2010)
- Những trang web cung cấp phần mềm miễn phí cho PDA - (24/10/2010)
- Sao chép DVD có chọn lọc - (24/10/2010)
- Yahoo phát hành công cụ tìm kiếm mới - (24/10/2010)
- Thiết lập chế độ tự động đăng nhập vào Windows XP - (24/10/2010)
- Các phần mềm tăng tốc Internet tốt nhất - (24/10/2010)
- Tìm tập tin mới đưa vào thư mục - (24/10/2010)